1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,700 --> 00:00:21,800
♫ Aku harap aku bisa bangun dan menikmati angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,800 --> 00:00:29,400
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,400 --> 00:00:42,600
♫ Betapa aku berharap kamu bisa menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,100
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,100 --> 00:00:49,600
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat pengertian sepanjang jalan ♫

8
00:00:49,600 --> 00:00:53,200
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia sehingga kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,300
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,300 --> 00:01:04,000
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:04,000 --> 00:01:14,600
♫ Akhir malam disebut sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,590 --> 00:01:25,200
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,200 --> 00:01:30,000
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
[Episode 3]

16
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Tetap di dalam dan kerjakan pekerjaan rumahmu, oke?

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Kami akan segera kedatangan tamu.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,600
Jika aku tidak memanggil kalian, jangan keluar.

19
00:01:58,000 --> 00:02:01,700
Anak-anak tidak boleh menguping urusan orang dewasa.

20
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Guru Shen, lewat sini.

21
00:02:07,200 --> 00:02:09,000
Guru Fu, lewat sini.

22
00:02:09,000 --> 00:02:10,200
Anda di sini?

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Ya.

24
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
- Ini Qiao... Qiao Zuwang. 
 - Senang berkenalan dengan Anda.

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
- Sini, lewat sini. 
 - Oke.

26
00:02:15,600 --> 00:02:17,800
Silakan duduk di dalam.

27
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
Saya baru saja menyeduh teh.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,200
Terima kasih. Terima kasih.

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,300
Tehnya sudah siap.

30
00:02:29,000 --> 00:02:30,900
Terima kasih. Terima kasih.

31
00:02:32,190 --> 00:02:35,390
Sanli. Simei. Keluar.

32
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Sapa Paman dan Bibi.

33
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Bergerak! Bergerak!

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,200
Siapa namamu?

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Nama saya Qiao Simei.

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Berapa umurmu tahun ini?

37
00:03:00,000 --> 00:03:01,700
Tujuh.

38
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Sanli pergi ke sekolah.

39
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Sanli. Simei. Kemarilah!

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Apa yang mereka katakan padamu?

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
Sebenarnya tidak ada apa-apa. Mereka hanya melihat kami.

42
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
Mereka bertanya kepada kami di kelas berapa dan berapa umur kami; hal-hal seperti itu.

43
00:03:24,800 --> 00:03:28,400
Itu saja? Apa yang mereka lihat? Apa yang perlu dilihat?

44
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
Mereka hanya melihat wajah kami. Mata kita,

45
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
hidung kita, rambut kita,

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
- tungkai dan kaki kita— 
 - Baiklah.

47
00:03:36,400 --> 00:03:39,430
Sanli, jangan bicarakan itu.

48
00:03:39,430 --> 00:03:41,000
Bersihkan dan pergi tidur.

49
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
[Bengkel]

50
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
- Guru bahasa Mandarin. 
 - Pelan-pelan.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,500
Mereka keluar dari sekolah.

52
00:04:07,500 --> 00:04:09,100
Kamu kembali?

53
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
Kemarilah! Cepat dan ucapkan halo.

54
00:04:12,000 --> 00:04:14,600
Ini Tuan Shen dan Nyonya Fu.

55
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
Mereka berdua adalah guru, jadi kamu juga bisa menyapa mereka seperti itu.

56
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
Halo guru.

57
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Halo, Tuan Shen dan Nyonya Fu.

58
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
Halo semuanya.

59
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
Di Sini.

60
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
Ini buku untukmu. Ambillah.

61
00:04:28,600 --> 00:04:29,500
Halo.

62
00:04:29,500 --> 00:04:30,700
Tuan Shen.

63
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Namamu Qiao Yicheng?

64
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Saya mendengar dari ayahmu bahwa kamu mempunyai nilai yang sangat bagus, bahwa kamu bekerja keras.

65
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
Dia sangat pintar.

66
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
Di Sini. Anak-anak, makanlah permen.

67
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
Ambillah.

68
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Di Sini.

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Terima kasih.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Ini, Yicheng.

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Terima kasih.

72
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Simei, sapa dia.

73
00:04:56,500 --> 00:04:59,300
Nyonya Fu dan Tuan Shen.

74
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Gadis kecil ini sangat baik dan pintar.

75
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
Biasanya, dia berbicara dengan sangat manis.

76
00:05:05,400 --> 00:05:07,800
Dia juga sangat berbakat. Pada usia ini,

77
00:05:07,800 --> 00:05:10,400
dia bisa mencuci sapu tangan dan kaus kaki sendiri.

78
00:05:10,400 --> 00:05:12,600
Dia juga dapat membantu orang dewasa melakukan pekerjaan rumah.

79
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Sungguh menakjubkan.

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Dia terlihat seperti ibunya.

81
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
Sangat elegan.

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Datang dan duduk. Duduk.

83
00:05:21,000 --> 00:05:23,700
Silakan duduk! Silakan duduk.

84
00:05:24,600 --> 00:05:26,000
Duduk.

85
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
- Nyonya Fu. 
 - Ya?

86
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Permmu terlihat sangat cantik.

87
00:05:32,400 --> 00:05:33,800
Terima kasih.

88
00:05:33,800 --> 00:05:36,600
Kuncirmu juga terlihat sangat cantik.

89
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
Saya mengepangnya sendiri. Adikku tidak bisa mengepang sebaik ini.

90
00:05:39,600 --> 00:05:42,800
Benar-benar? Itu bagus.

91
00:05:42,800 --> 00:05:47,100
Simei, apakah kamu ingin aku mengepang rambutmu nanti juga?

92
00:05:47,100 --> 00:05:50,600
Saya sangat pandai dalam hal itu, saya bahkan bisa mengepang Perancis.

93
00:05:50,600 --> 00:05:52,200
Oke!

94
00:05:59,800 --> 00:06:03,600
Gang ini agak gelap. Belum terbiasa, kan?

95
00:06:03,600 --> 00:06:05,300
Lewat sini.

96
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
Tuan Qiao, jadi ini sudah disepakati.

97
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Tolong bantu Simei berkemas selama beberapa hari ke depan.

98
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Pada catatan yang sama,

99
00:06:14,000 --> 00:06:16,200
- selesaikan prosedur yang diperlukan. 
 - Oke, oke.

100
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
Kami akan kembali dan menjemputnya segera. Jika sudah waktunya, saya akan menghubungi Anda.

101
00:06:20,200 --> 00:06:21,400
Oke oke oke.

102
00:06:21,400 --> 00:06:26,000
- Saya dan istri saya menginap di Siping Hostel di Mendong, kamar 206. 
 - Oke. Oke.

103
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Jika Anda butuh sesuatu, datang saja temukan kami.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Mengerti, mengerti.

105
00:06:29,700 --> 00:06:31,400
Kalian berdua tidak perlu mengantar kami keluar. Oke?

106
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
- Kita bisa berjalan sendiri. 
 - Itu tidak akan berhasil.

107
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Maaf karena menyebabkan ketidaknyamanan.

108
00:06:47,100 --> 00:06:49,000
Kemarilah semuanya.

109
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Berhenti membaca buku anak-anak.

110
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
Kemarilah, ada yang ingin kukatakan padamu.

111
00:07:04,800 --> 00:07:09,400
Kami punya... banyak anak.

112
00:07:09,400 --> 00:07:13,500
Ibumu meninggal lebih awal dan aku tidak bisa menjaga kalian semua.

113
00:07:14,390 --> 00:07:18,370
Apakah Tuan Shen dan Nyonya Fu yang baru saja datang baik-baik saja?

114
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Mereka datang dari Suzhou.

115
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Guru sekolah menengah.

116
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Mereka adalah mahasiswa di universitas bergengsi sebelumnya.

117
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
Mereka berdua adalah orang-orang terpelajar.

118
00:07:30,800 --> 00:07:36,300
Mereka tidak mempunyai anak dan ingin mengadopsi anak.

119
00:07:38,400 --> 00:07:42,200
Simei menarik perhatian mereka.

120
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
Itu bukan Sanli, itu Simei.

121
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Aku tidak akan pergi, aku tidak akan pergi.

122
00:07:49,400 --> 00:07:51,800
Aku tidak akan pergi meskipun mereka mengundangku.

123
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Siapa yang mengundangmu?

124
00:07:53,200 --> 00:07:55,600
Kamu boleh pergi, kamu boleh pergi. Mereka berdua adalah guru.

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
Mereka akan membuatmu mengerjakan pekerjaan rumah setiap hari sampai kamu mati karenanya.

126
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Kalau begitu aku akan melakukannya! Bersama mereka, saya akan makan permen Kelinci Putih setiap hari dan mengeritingnya.

127
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Anda akan mati karena marah!

128
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
Aku tidak akan marah, aku tidak akan marah!

129
00:08:03,600 --> 00:08:06,160
Ayah! Mengapa kamu memberikan Simei?

130
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Akankah dia kembali?

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,700
Ayah.

132
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Simei, kemarilah.

133
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
Apakah kamu ingin pergi?

134
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
Ya.

135
00:08:34,600 --> 00:08:39,000
Yicheng, apakah barang-barang Simei sudah dikemas?

136
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Itu penuh.

137
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
Anda hanya perlu mengemasi barang-barang sekolahnya.

138
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
Mereka akan membelikan baju baru untuknya, oke?

139
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
Keluarkan itu.

140
00:08:49,400 --> 00:08:53,600
Mereka memiliki koneksi luar negeri dan banyak sertifikat valuta asing.

141
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Berhentilah menyanjung diri sendiri, Qiao Simei!

142
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Namaku bukan Qiao Simei lagi. Saya punya nama baru.

143
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Itu Shen Jingyi.

144
00:09:45,400 --> 00:09:49,200
[Asrama Siping]

145
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Tolong adopsi saya sebagai gantinya. Nilaiku lebih baik dari Simei.

146
00:10:07,200 --> 00:10:09,390
Saya anggota Liga Pemuda Komunis dan bagian dari komite kelas saya.

147
00:10:09,390 --> 00:10:11,500
Saya bisa melakukan apa saja.

148
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
Yicheng, kenapa—

149
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik!

150
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Saya tahu bagaimana membuktikan diri dan saya bersedia belajar.

151
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
Saya dapat menyelesaikan pendidikan saya dan menghidupi diri saya sendiri.

152
00:10:26,200 --> 00:10:32,300
Saya hanya ingin lingkungan yang baik untuk belajar dan dididik.

153
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Aku mohon bantuanmu.

154
00:10:41,000 --> 00:10:45,400
Yicheng, kami sangat memahami perasaanmu.

155
00:10:45,400 --> 00:10:49,400
Ada beberapa hal... yang tidak Anda sadari.

156
00:10:49,400 --> 00:10:53,200
Di masa lalu, kami memiliki seorang putri.

157
00:10:53,200 --> 00:10:56,700
Namun, dia meninggal karena penyakit pada usia enam tahun.

158
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Saat kami melihat Simei,

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,600
kami merasa kami terhubung dengan baik dengannya.

160
00:11:06,000 --> 00:11:09,400
Dia bahkan sedikit mirip dengan putri kami.

161
00:11:16,250 --> 00:11:18,920
Jadi, lihat, Yicheng.

162
00:11:19,740 --> 00:11:24,120
Teratai merupakan jenis bunga yang tidak akan kotor meskipun tumbuh di lumpur.

163
00:11:24,120 --> 00:11:26,010
Orang bisa melakukan hal yang sama.

164
00:11:26,010 --> 00:11:28,690
Anda sangat pekerja keras dan ingin membuktikan diri.

165
00:11:28,690 --> 00:11:32,790
Anda pasti akan menjadi

166
00:11:32,790 --> 00:11:34,640
orang yang berguna di masa depan.

167
00:11:34,640 --> 00:11:36,140
[Sertifikat Penghargaan]

168
00:11:38,770 --> 00:11:40,440
Yicheng!

169
00:11:45,720 --> 00:11:49,560
Bawalah ini bersamamu. Ini untuk kakak dan adikmu.

170
00:11:54,160 --> 00:11:55,950
Hati-hati di jalan.

171
00:11:58,710 --> 00:12:01,410
[Sertifikat Penghargaan]

172
00:12:17,370 --> 00:12:23,350
[Sertifikat Penghargaan]

173
00:12:23,350 --> 00:12:26,070
Ayah Niuye adalah seorang pelaut kaya.

174
00:12:26,070 --> 00:12:28,850
TV mereka berukuran sekitar 12 inci.

175
00:12:28,850 --> 00:12:32,240
Anda tahu apa? 12 inci adalah panjang garis diagonalnya.

176
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Saya ingin menonton TV juga!

177
00:12:33,800 --> 00:12:36,420
Lain kali, aku akan membawamu ke rumah Niuye untuk menonton.

178
00:12:36,420 --> 00:12:40,000
Anda selalu menonton TV. Anda bahkan menyebutkan garis diagonal 12 inci. Apakah kamu benar-benar memahaminya?

179
00:12:40,000 --> 00:12:41,750
Lalu, mengapa nilai ujian matematikamu hanya satu digit?

180
00:12:41,750 --> 00:12:43,130
Kamu selalu ke rumah Niuye setiap hari.

181
00:12:43,130 --> 00:12:45,680
Anda sebaiknya menempelkan diri Anda pada ikat pinggang Niuye!

182
00:12:45,680 --> 00:12:47,190
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

183
00:12:47,190 --> 00:12:49,000
Pantas saja ayah kandungmu menyebutmu bodoh.

184
00:12:49,000 --> 00:12:52,570
Aku yakin dia pasti mabuk berat hingga membuatmu bodoh!

185
00:12:56,100 --> 00:13:01,220
Kakak, barusan aku terus bertanya pada Kakak Kedua seperti apa TV itu.

186
00:13:01,220 --> 00:13:02,640
Apa yang perlu ditanyakan?

187
00:13:02,640 --> 00:13:05,590
Anda dapat menonton TV Paman Shen sepanjang hari di masa depan!

188
00:13:14,370 --> 00:13:17,380
Kakak, ada apa denganmu?

189
00:13:29,990 --> 00:13:31,420
Di Sini.

190
00:13:37,530 --> 00:13:39,590
Anda memakannya.

191
00:13:39,590 --> 00:13:41,590
Kakak Kedua, kamu tidak menginginkannya?

192
00:13:41,590 --> 00:13:43,390
Kamu memakannya terlebih dahulu.

193
00:13:50,220 --> 00:13:51,960
Perhatikan langkahmu.

194
00:14:09,750 --> 00:14:12,260
Simei akan menjalani kehidupan yang baik.

195
00:14:13,270 --> 00:14:15,220
Ayo. Ayo pulang.

196
00:14:20,070 --> 00:14:22,880
Kakak Kedua, ayo pulang.

197
00:14:36,710 --> 00:14:38,540
Jangan pergi.

198
00:14:39,540 --> 00:14:41,690
Aku akan memberimu semua Kelinci Putih!

199
00:14:41,690 --> 00:14:43,580
Aku akan memberikan semuanya padamu!

200
00:14:43,580 --> 00:14:45,660
Jangan pergi!

201
00:14:48,590 --> 00:14:51,100
Simei!

202
00:14:52,390 --> 00:14:53,930
Jangan pergi.

203
00:14:55,570 --> 00:15:00,400
Aku akan memberimu semua Kelinci Putih. Anda bisa mendapatkan semuanya untuk dimakan!

204
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
 - Simei! 
 -Yicheng.

205
00:15:03,070 --> 00:15:06,140
- Bawakan barang-barang itu ke dalam rumah untukku. 
  - Jangan pergi!

206
00:15:06,980 --> 00:15:10,500
Jangan pergi! Aku akan memberimu semua Kelinci Putih!

207
00:15:15,460 --> 00:15:18,910
Sanli, bawakan barang-barang itu untukku.

208
00:15:20,800 --> 00:15:23,230
Simei!

209
00:15:28,780 --> 00:15:30,910
Itu adalah ide Qiao Zuwang.

210
00:15:30,910 --> 00:15:33,520
Dia memberitahuku hari dimana adikku dikremasi.

211
00:15:33,520 --> 00:15:37,420
Saya mencoba yang terbaik untuk mencari-cari selama beberapa tahun sebelum saya menemukan keluarga yang baik untuk anak itu.

212
00:15:37,420 --> 00:15:39,360
Keluarga yang baik?

213
00:15:39,360 --> 00:15:41,950
Mereka adalah keluarga yang baik!

214
00:15:41,950 --> 00:15:44,720
Simei diberikan kepada keluarga Guru Shen untuk menjadi putri mereka,

215
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
itu jauh lebih baik daripada dibesarkan oleh Qiao Zuwang.

216
00:15:47,200 --> 00:15:49,230
Ingat apa yang saya katakan hari ini. Dalam sepuluh tahun,

217
00:15:49,230 --> 00:15:51,160
Qiao Simei pasti akan berterima kasih padaku untuk ini.

218
00:15:51,160 --> 00:15:54,160
Bahkan saudara perempuan saya, di surga, akan berterima kasih kepada saya.

219
00:15:54,160 --> 00:15:55,790
Ayah macam apa Qiao Zuwang itu?

220
00:15:55,790 --> 00:15:57,390
Qiao Zuwang adalah orang yang tidak berguna.

221
00:15:57,390 --> 00:16:03,280
Sebagai seorang ayah dan seorang laki-laki, dia seharusnya tidak menjual putrinya.

222
00:16:03,280 --> 00:16:05,110
Jangan membuatnya terdengar tidak menyenangkan.

223
00:16:05,110 --> 00:16:08,880
Kami menjalani prosedur adopsi dengan Kementerian Urusan Sipil.

224
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
Aku akan pergi berbicara dengannya.

225
00:16:10,720 --> 00:16:13,780
Jangan pergi. Mengapa kamu pergi?

226
00:16:13,780 --> 00:16:17,290
Dia iblis yang licik. Tidak mungkin Anda dapat menemukannya sekarang.

227
00:16:17,290 --> 00:16:20,460
Bukankah kamu bilang kita pasti akan menghasilkan uang? Apakah mereka tidak membayar?

228
00:16:20,460 --> 00:16:24,100
Apa yang bisa saya lakukan? Mereka mengatakan ada beberapa prosedur yang harus dilalui.

229
00:16:24,100 --> 00:16:26,530
Baru kalau sudah melalui prosedur baru bisa dapat truk.

230
00:16:26,530 --> 00:16:31,040
Bagaimana makanan laut, buah-buahan, dan sayuran bisa bertahan selama sehari?

231
00:16:31,590 --> 00:16:35,480
Mereka akan membusuk dan bau setelah didiamkan selama satu atau dua hari.

232
00:16:35,480 --> 00:16:38,320
Saya bahkan tidak bisa memperkirakan kerugiannya.

233
00:16:40,560 --> 00:16:45,130
Xu Tua, aku tidak peduli jika mereka membusuk dan berbau busuk.

234
00:16:45,130 --> 00:16:49,320
Anda harus mengembalikan uang dan gelang itu kepada saya.

235
00:16:52,560 --> 00:16:54,550
Itu tidak benar.

236
00:16:54,550 --> 00:16:57,810
Sudah terjual, bagaimana cara mendapatkannya kembali?

237
00:16:57,810 --> 00:16:59,570
Anda tidak meminjamkan saya uang.

238
00:16:59,570 --> 00:17:02,620
Kami adalah mitra bisnis.

239
00:17:02,620 --> 00:17:04,780
Anda tidak bisa—

240
00:17:05,780 --> 00:17:07,840
Saya sangat baik hati.

241
00:17:07,840 --> 00:17:10,260
Saya akan memberi Anda sedikit pengembalian dana. Ini ambillah.

242
00:17:13,000 --> 00:17:17,870
Xu, kamu ingin menyingkirkanku hanya dengan sedikit uang ini?

243
00:17:17,870 --> 00:17:20,000
Apakah kamu sudah gila?

244
00:17:20,580 --> 00:17:23,420
Biar kuberitahu padamu, meskipun kita saudara kandung, kamu harus membayarku kembali.

245
00:17:23,420 --> 00:17:26,620
Ini belum berakhir!

246
00:17:26,620 --> 00:17:29,250
Belum berakhir. Memang belum berakhir.

247
00:17:29,250 --> 00:17:34,390
Akan ada kargo baru bulan depan, yang merupakan peluang besar untuk kembali lagi.

248
00:17:34,390 --> 00:17:37,370
Mengapa kita tidak membahasnya secara detail?

249
00:17:37,370 --> 00:17:40,020
Bicaralah!

250
00:17:40,020 --> 00:17:42,440
Apa yang kamu katakan di awal?

251
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Anda berbohong kepada saya! Kembalikan uangku!

252
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Apa-apaan?

253
00:17:47,960 --> 00:17:50,520
Ingin saya pergi hanya dengan 100 yuan?

254
00:17:50,520 --> 00:17:52,330
Dan ingin saya berinvestasi lebih banyak?!

255
00:17:52,330 --> 00:17:54,270
Jika aku melakukannya, aku bodoh.

256
00:17:54,270 --> 00:17:55,830
Aku akan menjadi angsa bodoh.

257
00:17:55,830 --> 00:17:59,790
Sungguh makhluk yang tidak punya hati.

258
00:18:03,370 --> 00:18:05,420
Sangat bau.

259
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
Bibi Kedua?

260
00:18:12,830 --> 00:18:16,190
Aku sudah memberimu uang untuk bulan ini.

261
00:18:19,370 --> 00:18:24,020
Anakmu terluka. Anda harus menjaganya.

262
00:18:24,020 --> 00:18:28,140
Sekarang setelah Simei pergi, kamu bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan Qiqi.

263
00:18:28,140 --> 00:18:31,480
Jika dia demam atau sakit kepala, saya tidak akan datang dan mengeluh kepada Anda,

264
00:18:31,480 --> 00:18:34,630
atau meminta uang kepada Anda untuk menemui dokter.

265
00:18:34,630 --> 00:18:37,350
Namun kaki anak ini terluka parah.

266
00:18:37,350 --> 00:18:40,220
Saya khawatir dia akan membutuhkan perawatan jangka panjang di rumah sakit anak-anak.

267
00:18:40,220 --> 00:18:42,260
Anda tidak bisa mengabaikannya begitu saja.

268
00:18:42,260 --> 00:18:44,630
Bagaimanapun juga, dia adalah putramu.

269
00:18:47,280 --> 00:18:52,230
Anak ini baik-baik saja ketika aku menyerahkannya padamu.

270
00:18:52,230 --> 00:18:56,170
Hei, apa yang kamu katakan tidak masuk akal!

271
00:18:56,170 --> 00:18:58,710
Anak ini bukan objek! Jadi, kamu serahkan dia padaku.

272
00:18:58,710 --> 00:19:00,730
Apakah maksudmu begitu kamu menyerahkan dia padaku, aku harus menjaganya tetap aman?

273
00:19:00,730 --> 00:19:02,760
Lalu berapa tahun lagi?

274
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Kita semua adalah manusia.

275
00:19:04,680 --> 00:19:08,080
Siapa yang tidak pernah sakit? Ditambah lagi, dia masih kecil!

276
00:19:08,080 --> 00:19:10,290
Begitu banyak omelan.

277
00:19:10,880 --> 00:19:14,270
Kakinya. Bagaimana dia melukainya?

278
00:19:14,270 --> 00:19:17,520
Dia tidak sengaja terjatuh saat sedang bermain di dalam rumah.

279
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
Karena kamu tidak mengawasinya!

280
00:19:19,280 --> 00:19:22,440
Mengapa kamu menyebutku pelakunya padahal aku tidak menyalahkanmu?

281
00:19:22,440 --> 00:19:24,410
Bisakah kamu tidak membuat tuduhan liar?!

282
00:19:24,410 --> 00:19:27,590
Jujur saja, saya sudah pernah membawa anak itu ke dokter sebelumnya. Tidak peduli berapa banyak yang telah kuhabiskan,

283
00:19:27,590 --> 00:19:29,810
Saya tidak meminta Anda membayar saya kembali sekarang.

284
00:19:29,810 --> 00:19:31,790
Dokter mengatakan bahwa dia didiagnosis menderita polio.

285
00:19:31,790 --> 00:19:34,430
Dia terlahir dengan itu, bukan karena dia terjatuh!

286
00:19:35,210 --> 00:19:38,430
Dia anakmu. Jika Anda tidak ingin membesarkannya,

287
00:19:38,430 --> 00:19:42,260
pemerintah tidak akan mengizinkannya dan polisi akan menangkap Anda.

288
00:19:42,260 --> 00:19:44,930
Bukankah dia baik-baik saja ketika dia lahir?

289
00:19:44,930 --> 00:19:47,620
Bibi!

290
00:19:51,660 --> 00:19:56,420
Qiqi, Bibi Kedua tidak punya pilihan.

291
00:19:57,140 --> 00:19:59,850
Aku membawakanmu sebungkus permen.

292
00:19:59,850 --> 00:20:02,230
Saya akan datang dan mengunjungi Anda lagi kapan pun saya punya kesempatan.

293
00:20:02,230 --> 00:20:04,880
Jangan marah padaku, oke?

294
00:20:04,880 --> 00:20:07,470
Saya berangkat sekarang.

295
00:20:07,470 --> 00:20:11,410
Jangan menangis. Jangan menangis.

296
00:20:13,880 --> 00:20:16,120
Kamu pergi begitu saja?

297
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Bibi Kedua!

298
00:20:23,020 --> 00:20:25,520
Apakah saya melewati batas?

299
00:20:27,890 --> 00:20:31,970
Nak, aku akan membawamu ke rumah sakit anak-anak.

300
00:20:32,780 --> 00:20:35,790
Tapi kami bukan... keluarga kaya.

301
00:20:35,790 --> 00:20:37,920
Itu membutuhkan pengeluaran uang.

302
00:20:41,600 --> 00:20:44,830
Lalu apa yang harus saya lakukan?

303
00:20:48,850 --> 00:20:51,070
Bu, aku kembali.

304
00:20:51,070 --> 00:20:52,950
Kamu kembali?

305
00:20:52,950 --> 00:20:54,640
Qiqi!

306
00:20:58,940 --> 00:21:00,590
Qiqi!

307
00:21:05,630 --> 00:21:08,340
Bu, dimana Qiqi?

308
00:21:09,520 --> 00:21:12,610
Bu, kemana perginya Qiqi?

309
00:21:12,610 --> 00:21:14,800
Saya mengirim Qiqi kembali.

310
00:21:14,800 --> 00:21:17,730
Mengirimnya kembali? Mengapa?

311
00:21:18,820 --> 00:21:21,340
Hari ini saya membawanya ke rumah sakit untuk pemeriksaan lagi.

312
00:21:21,340 --> 00:21:23,930
Kata dokter dia terkena polio.

313
00:21:23,930 --> 00:21:27,310
Ini adalah penyakit yang rumit. Dia mungkin akan menjadi cacat jika tidak ditangani dengan benar.

314
00:21:27,310 --> 00:21:29,260
Kami tidak mampu memikul tanggung jawab.

315
00:21:29,260 --> 00:21:32,150
Selain itu, dia juga sedang tumbuh dewasa. Dia harus kembali ke rumah Qiao.

316
00:21:32,150 --> 00:21:35,120
Tapi, Bu, apakah polio tidak bisa disembuhkan?

317
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Ibu teman sekelasku mengatakan bahwa di rumah sakit anak-anak,

318
00:21:37,800 --> 00:21:40,620
ada seorang dokter tua bermarga Wei yang sangat cakap!

319
00:21:40,620 --> 00:21:43,830
Apakah bisa disembuhkan atau tidak, keluarga Qiao akan mengkhawatirkannya.

320
00:21:43,830 --> 00:21:47,020
Selain itu, saat ayahmu sedang dalam perjalanan bisnis, dia pergi selama hampir sebulan.

321
00:21:47,020 --> 00:21:51,050
Aku terlalu sibuk mengurus dia, kamu, dan adikmu.

322
00:21:51,050 --> 00:21:55,100
Pelajaranmu sangat penting. Aku tidak ingin Qiqi mengganggumu.

323
00:22:36,320 --> 00:22:38,470
Ini adalah beberapa esai luar biasa dari surat kabar.

324
00:22:38,470 --> 00:22:41,070
Guru Anda secara khusus mencetak beberapa untuk Anda semua baca.

325
00:22:41,070 --> 00:22:43,410
Setiap orang harus mempelajarinya.

326
00:22:50,840 --> 00:22:52,910
[Kelas Sepuluh Sekolah Menengah Jinling, Qi Weimin]

327
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
Dimana Qiqinya? Saya datang menemuinya.

328
00:23:13,930 --> 00:23:16,730
- Dia di dalam. 
 - Apakah dia lebih baik?

329
00:23:16,730 --> 00:23:19,470
Saya bukan seorang dokter, bagaimana saya tahu?

330
00:23:51,820 --> 00:23:55,230
Yicheng, kamu belum memberi Qiqi obat ini.

331
00:23:55,230 --> 00:23:57,600
Apakah itu benar?

332
00:23:57,600 --> 00:23:59,680
Qiao Yicheng, aku sedang berbicara denganmu.

333
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Ibu tetangga sudah pernah mengalami hal ini sebelumnya. Dia berkata

334
00:24:01,680 --> 00:24:03,870
Kaki Qiqi sepertinya tidak terkilir.

335
00:24:03,870 --> 00:24:06,480
Obat anda untuk mengobati keseleo dan patah tulang. Mereka tidak berguna.

336
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
Lalu, bawa dia ke dokter.

337
00:24:08,640 --> 00:24:11,570
Ayah saya hanya memberi saya biaya hidup bulan ini, saya tidak punya uang.

338
00:24:11,570 --> 00:24:13,480
Dia saudara kandungmu.

339
00:24:13,480 --> 00:24:15,950
Apa hak Anda untuk mengkritik perilaku saya?

340
00:24:15,950 --> 00:24:20,530
Kritik apa? Saya hanya bertanya tentang penyakit Qiqi? Bagaimana kritiknya?

341
00:24:20,530 --> 00:24:23,120
Jangan mencoba bersikap seperti orang baik di hadapanku.

342
00:24:23,120 --> 00:24:25,690
Apakah kamu tidak tahu bagaimana kakinya terluka?

343
00:24:25,690 --> 00:24:27,970
Apa yang kamu katakan? Anda.

344
00:24:27,970 --> 00:24:30,640
- Kamu mempunyai temperamen yang aneh. 
 - Kaulah yang bertemperamen aneh.

345
00:24:30,640 --> 00:24:34,830
Anda bisa menjadi siswa teladan di sekolah dan Anda masih ingin datang ke rumah kami untuk melakukannya juga?

346
00:24:43,590 --> 00:24:45,370
Qiqi. Qiqi.

347
00:24:45,370 --> 00:24:48,680
Kakak Kedua. Kakak Kedua.

348
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Aku akan mengajakmu meminta seseorang memeriksa kakimu.

349
00:24:54,710 --> 00:24:57,990
- Kemana kamu pergi? 
 - Ke rumah sakit.

350
00:25:15,950 --> 00:25:21,320
♫ Pada akhirnya kita akan berakhir di suatu tempat yang jauh dari rumah ♫

351
00:25:21,320 --> 00:25:29,190
♫ Melalui jendela kendaraan itulah kamu belajar 
 untuk menghargai bulan yang asing ♫

352
00:25:29,190 --> 00:25:34,830
♫ Ada beberapa kata yang membuatku tidak bisa berhenti memikirkannya ♫

353
00:25:35,760 --> 00:25:40,050
Halo, Bibi.  Saya ingin mendaftar ke dokter ortopedi, yang bernama Dr. Wei.

354
00:25:42,110 --> 00:25:47,010
Halo, Dokter. Bolehkah saya bertanya di mana saya bisa menemukan dokter ortopedinya, Dr. Wei?

355
00:25:47,010 --> 00:25:54,980
♫ Karena kamu mengarahkan cahaya kepadaku dari belakang ♫

356
00:25:54,980 --> 00:25:58,500
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

357
00:25:58,500 --> 00:26:01,520
♫ Meski waktu membuat kita bebas dan mengalir bersama angin ♫

358
00:26:01,520 --> 00:26:05,410
♫ Dengan cahayamu ♫

359
00:26:05,410 --> 00:26:08,370
Kakak Kedua, uang.

360
00:26:08,370 --> 00:26:10,490
♫ Jangan khawatir tentang waktu dan air pasang yang terkadang memisahkan kita ♫

361
00:26:11,270 --> 00:26:15,690
 Dokter Wei!

362
00:26:18,090 --> 00:26:19,660
Dokter.

363
00:26:29,270 --> 00:26:31,230
Ini bukan polio.

364
00:26:31,230 --> 00:26:35,410
Kaki pasien polio yang sakit sedikit lebih pendek dibandingkan kaki yang sehat.

365
00:26:35,410 --> 00:26:40,550
Tapi melihat anak ini, sebenarnya kaki jeleknya sedikit lebih panjang dari kaki sehatnya.

366
00:26:40,550 --> 00:26:43,940
Ini adalah ciri khas selip dan peradangan pada sendi panggul.

367
00:26:43,940 --> 00:26:46,220
Dr Wei, apakah ini serius?

368
00:26:46,220 --> 00:26:47,710
Ini tidak serius.

369
00:26:47,710 --> 00:26:50,920
Bawa dia kembali dan buat kompres air panas.

370
00:26:50,920 --> 00:26:54,170
Biarkan dia beristirahat dengan tenang, jangan terlalu banyak bergerak.

371
00:26:54,170 --> 00:26:56,570
Ini akan membaik dalam waktu sekitar seminggu.

372
00:26:56,570 --> 00:26:57,990
Dia akan baik-baik saja.

373
00:26:57,990 --> 00:27:01,480
Si kecil ini sangat sehat.

374
00:27:01,480 --> 00:27:04,170
Jangan takut jatuh.  Jatuh sesekali,

375
00:27:04,170 --> 00:27:06,400
maka kamu akan menjadi dewasa.

376
00:27:06,400 --> 00:27:08,600
Anak muda, kamu sangat bijaksana.

377
00:27:08,600 --> 00:27:12,790
Menjadi kakak beradik adalah salah satu cara untuk menjadikan nasib kita lebih baik.

378
00:27:12,790 --> 00:27:15,540
Anda harus menghargainya.

379
00:27:15,540 --> 00:27:18,260
Saya akan mengingatnya. Saya akan menghargainya.

380
00:27:18,260 --> 00:27:21,000
- Uang. 
 - Uang.

381
00:27:22,370 --> 00:27:25,990
♫ Kamu akan bertemu seseorang yang kamu rindukan lagi ♫

382
00:27:25,990 --> 00:27:33,610
♪ Kawan, kamu menyamar dan melakukan penetrasi 
jauh ke dalam wilayah musuh untuk bertarung ♪

383
00:27:33,610 --> 00:27:37,490
Kakak ipar, aku akan membawa barang-barang Qiqi.

384
00:27:37,490 --> 00:27:40,790
Anda masih perlu mencari cara untuk mengembalikan uang kunjungan Qiqi ke rumah sakit.

385
00:27:40,790 --> 00:27:44,000
Itu uang keluarga kami dari penerbitan artikel di surat kabar.

386
00:27:44,000 --> 00:27:46,090
- Benar. 
 - Kamu bahkan tidak malu menggunakan uang anak-anak.

387
00:27:46,090 --> 00:27:49,460
Mengerti, mengerti. Jangan khawatir, saya akan membayarnya kembali.

388
00:27:49,460 --> 00:27:51,820
Bulan depan, saya pasti akan membayarnya kembali.

389
00:27:51,820 --> 00:27:54,900
Kamu-Kamu... Lihat saja dirimu! Lihat dirimu!

390
00:27:54,900 --> 00:27:58,450
Saya datang untuk membawa Qiqi pergi. Lihat saja wajah bahagiamu yang bengkok itu.

391
00:27:58,450 --> 00:28:01,820
Saya tidak senang. Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

392
00:28:01,820 --> 00:28:05,700
Itu benar. Apa yang saya katakan tidak benar. Mulutmu selalu bengkok.

393
00:28:05,700 --> 00:28:07,620
Betul betul.

394
00:28:10,110 --> 00:28:12,160
Ayahmu yang mulutnya bengkok.

395
00:29:15,270 --> 00:29:18,450
Bibi, dimana kereta ke Nanjing?

396
00:29:18,450 --> 00:29:21,280
Nanjing? Aku akan pergi mencarimu.

397
00:29:25,210 --> 00:29:27,090
Itu ada di Peron 2.

398
00:29:27,090 --> 00:29:30,310
Gadis kecil, apakah kamu kehilangan orang tuamu? Hai!

399
00:30:00,990 --> 00:30:04,840
[Bawa ke stasiun atau ke kereta!]

400
00:30:35,860 --> 00:30:37,850
Hei, gadis kecil.

401
00:31:01,730 --> 00:31:03,570
Gadis kecil.

402
00:31:04,770 --> 00:31:06,430
Dimana ayahmu?

403
00:31:08,420 --> 00:31:11,960
Aku... Ayahku... Ayahku ada di sana!

404
00:31:11,960 --> 00:31:15,240
♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫

405
00:31:15,240 --> 00:31:19,770
♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫

406
00:31:21,960 --> 00:31:23,340
Ayah!

407
00:31:23,340 --> 00:31:29,410
♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫

408
00:31:29,410 --> 00:31:34,660
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

409
00:31:34,660 --> 00:31:38,670
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

410
00:31:38,670 --> 00:31:42,620
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

411
00:31:42,620 --> 00:31:46,740
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

412
00:31:46,740 --> 00:31:50,860
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

413
00:31:50,860 --> 00:31:53,700
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

414
00:31:53,700 --> 00:31:58,910
♫ Meski aku tidak berarti, aku harus melompat tinggi ♫

415
00:31:58,910 --> 00:32:02,790
♫ Seseorang mengejek dan bersiul padaku sepanjang jalan ♫

416
00:32:02,790 --> 00:32:06,820
♫ Tak tergoyahkan seperti burung liar di langit ♫

417
00:32:06,820 --> 00:32:09,650
♫ Angin bersarang di awan ♫

418
00:32:09,650 --> 00:32:16,210
♫ Di masa muda kita yang gila ♫

419
00:32:28,060 --> 00:32:29,660
-Kakak! 
 -

420
00:32:29,680 --> 00:32:31,330
Kakak!

421
00:32:33,010 --> 00:32:36,030
Kakak, sepertinya aku mendengar suara Simei.

422
00:32:36,030 --> 00:32:37,780
 Kakak! 

423
00:32:39,560 --> 00:32:41,210
Simei!

424
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
Simei, kenapa kamu kembali? kamu...

425
00:32:45,300 --> 00:32:46,860
Kamerad.

426
00:32:46,860 --> 00:32:50,010
- Gadis kecilmu sungguh luar biasa. 
 - Apakah kamu lapar?

427
00:32:50,010 --> 00:32:53,780
Dia naik kereta sendiri dari stasiun kereta Suzhou tanpa salah naik kereta.

428
00:32:53,780 --> 00:32:57,180
Polisi kereta api mengira dia diculik, jadi kami ikut bersamanya ke Nanjing.

429
00:32:57,180 --> 00:32:59,090
Tidak. Dia tidak diculik.

430
00:32:59,090 --> 00:33:03,930
Dia pergi ke Suzhou untuk menemui bibinya. Anak ini impulsif. Dia mengejarku.

431
00:33:03,930 --> 00:33:06,310
Untungnya, polisi kereta api melihat tidak ada yang datang menjemputnya di Nanjing.

432
00:33:06,310 --> 00:33:08,290
Mereka menelepon kami di kantor polisi.

433
00:33:08,290 --> 00:33:11,380
Gadis kecil ini memang pintar.

434
00:33:11,380 --> 00:33:13,410
Dia bisa menuliskan alamat rumahnya, nama ayahnya,

435
00:33:13,410 --> 00:33:16,870
- serta nama kakak-kakaknya dengan jelas. 
 - Kenapa kamu kembali?

436
00:33:16,870 --> 00:33:21,320
Aku merindukan kalian semua. Aku merindukan Ayah dan rumah.

437
00:33:21,320 --> 00:33:24,330
Tidak ada gunanya. Apa yang dirindukan di rumah ini?

438
00:33:24,330 --> 00:33:26,350
Buru-buru. Datang dan cuci mukamu.

439
00:33:29,210 --> 00:33:31,090
Simei, kamu mungkin tidak ingin mengerjakan pekerjaan rumah.

440
00:33:31,090 --> 00:33:33,290
Kamu tidak ingin belajar jadi kamu berlari kembali, kan?

441
00:33:33,290 --> 00:33:36,030
Apakah tebakanku benar?

442
00:33:36,030 --> 00:33:38,810
Kakak Kedua, maukah kamu mengajakku bermain?

443
00:33:38,810 --> 00:33:41,730
Kakak, aku kehilangan satu gigi.

444
00:33:43,170 --> 00:33:44,750
Dimana giginya?

445
00:33:47,170 --> 00:33:49,250
Kakak, ini salah satu yang hilang dariku.

446
00:33:49,250 --> 00:33:51,230
Lemparkan ke atap untukku.

447
00:33:51,230 --> 00:33:52,940
Oke.

448
00:33:52,940 --> 00:33:56,410
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir dari lubuk hatiku ♫

449
00:33:56,410 --> 00:34:00,050
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

450
00:34:00,050 --> 00:34:03,720
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

451
00:34:03,720 --> 00:34:10,770
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

452
00:34:10,770 --> 00:34:14,370
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

453
00:34:14,370 --> 00:34:18,000
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

454
00:34:19,710 --> 00:34:21,950
Lihatlah Simei milikmu itu.

455
00:34:21,950 --> 00:34:24,660
Bukankah dia menyulitkanku?

456
00:34:24,660 --> 00:34:28,030
Untungnya, pasangan Shen berpendidikan dan berakal sehat.

457
00:34:28,030 --> 00:34:30,230
Mereka tidak akan mengejarmu.

458
00:34:30,230 --> 00:34:32,900
Bukannya akulah yang menarik kembali kata-kataku.

459
00:34:32,900 --> 00:34:35,680
Saya senang dia bisa bergabung dengan keluarga yang baik.

460
00:34:35,680 --> 00:34:39,110
Membesarkan empat anak hanya dengan gaji saya...

461
00:34:39,110 --> 00:34:41,600
Masing-masing dari mereka membutuhkan uang untuk bersekolah.

462
00:34:42,720 --> 00:34:44,830
Kakak ipar.

463
00:34:45,640 --> 00:34:50,740
Menilai dari nada bicaramu, apakah kamu tidak akan membayarku kembali?

464
00:34:50,740 --> 00:34:52,580
Bagaimana saya bisa?

465
00:34:53,390 --> 00:34:55,300
Bagaimana saya bisa?

466
00:34:55,300 --> 00:34:58,940
Baiklah. Saya harap Anda tidak hanya bicara, tidak ada tindakan. (T/N: secara harfiah guntur dan kilat tanpa hujan)

467
00:34:58,940 --> 00:35:00,650
aku pergi.

468
00:35:02,860 --> 00:35:04,730
Yicheng!

469
00:35:05,580 --> 00:35:09,510
Mengapa kamu belajar di sudut tembok seperti itu?

470
00:35:09,510 --> 00:35:12,900
Terkadang dia mengerjakan pekerjaan rumahnya di sini.

471
00:35:14,030 --> 00:35:16,300
Saya bisa fokus dengan cara ini.

472
00:35:17,120 --> 00:35:20,070
Apakah Anda mengikuti pelajaran sekolah menengah?

473
00:35:20,070 --> 00:35:22,650
Semoga tidak.

474
00:35:22,650 --> 00:35:24,590
Maka saya tidak perlu mengeluarkan uang untuknya.

475
00:35:24,590 --> 00:35:28,880
Erqiang ditahan selama satu tahun lagi dan harus lulus terlambat.

476
00:35:28,880 --> 00:35:30,650
Lihatlah semuanya.

477
00:35:30,650 --> 00:35:34,170
Masing-masing dari mereka menyengatku dan menghisap darahku seperti lintah.

478
00:35:34,170 --> 00:35:36,240
Hei, perhatikan apa yang kamu katakan!

479
00:35:36,240 --> 00:35:39,470
Itu selalu merupakan hal yang baik ketika seorang anak suka belajar!

480
00:35:39,470 --> 00:35:44,800
Lihatlah Min keluarga kami. Dia berada di peringkat teratas di sekolah menengah terkenal.

481
00:35:44,800 --> 00:35:47,870
Beberapa waktu lalu, dia bahkan menerbitkan artikel di surat kabar.

482
00:35:47,870 --> 00:35:51,410
Kantor berita tersebut bahkan mengundangnya untuk menulis artikel. Saya bilang dia bisa melakukannya jika dia mau.

483
00:35:51,410 --> 00:35:56,770
Bahkan gurunya memujinya dan mengatakan bahwa dia kemungkinan besar akan menjadi sarjana peringkat pertama karena dia hebat dalam bidang sastra.

484
00:36:01,330 --> 00:36:03,260
Tunggu!

485
00:36:03,260 --> 00:36:05,400
Hei, Tuan Qiao, mau kemana?

486
00:36:05,400 --> 00:36:07,790
- Kecepatan penuh di depan. 
 - Oke.

487
00:36:09,220 --> 00:36:13,920
 - Beritahu setiap departemen. Mengerti? 
 - Oke. Oke.

488
00:36:13,920 --> 00:36:15,510
Manajer Pabrik Shi.

489
00:36:15,510 --> 00:36:18,150
- Qiao. 
 - Apa yang terjadi?

490
00:36:18,150 --> 00:36:21,780
Saya telah menemukan pekerjaan yang bagus untuk Anda. Pengadaan makanan.

491
00:36:21,780 --> 00:36:25,910
Tak seorang pun kecuali Anda, si iblis licik, yang bisa melakukannya. Bukankah itu bagus?

492
00:36:27,060 --> 00:36:29,300
Pengadaan makanan?

493
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
Di mana Manajer Yang?

494
00:36:40,160 --> 00:36:41,530
Di sini.

495
00:36:41,530 --> 00:36:43,140
Tuan Qiao, selamat datang.

496
00:36:43,140 --> 00:36:45,280
Itu kotor.

497
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
Manajer pabrik menyuruh saya datang.

498
00:36:47,040 --> 00:36:49,110
Mulai hari ini,

499
00:36:49,110 --> 00:36:52,510
dia ingin saya bertanggung jawab atas pengadaan. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

500
00:36:52,510 --> 00:36:54,690
Waktu adalah segalanya.

501
00:36:54,690 --> 00:36:57,630
Tuan Qiao, kalau begitu saya akan berterus terang kepada Anda.

502
00:36:57,630 --> 00:37:00,810
Sesuai aturan kantin kami, kami keluar untuk pengadaan pada jam 2 siang.

503
00:37:00,810 --> 00:37:05,320
Anda mengendarai sepeda roda tiga dan pergi bersama Tuan Ma. Dia berpengalaman.

504
00:37:05,320 --> 00:37:06,800
Hah?

505
00:37:07,810 --> 00:37:09,830
- Aku mengendarai sepeda roda tiga? 
 - Tepat.

506
00:37:09,830 --> 00:37:12,220
Bukankah saya seharusnya melakukan pembelian?

507
00:37:12,220 --> 00:37:16,250
Itu melakukan pembelian. Anda melakukan pembelian dengan Master Ma.

508
00:37:18,340 --> 00:37:22,940
Oh, Tuan Ma melakukan pembelian dan saya bertanggung jawab atas pekerjaan manualnya.

509
00:37:22,940 --> 00:37:25,520
Anda bisa mengatakannya seperti itu.

510
00:37:25,520 --> 00:37:27,530
Apakah kamu serius?

511
00:37:27,530 --> 00:37:29,930
Kenapa aku tidak serius denganmu?

512
00:37:29,940 --> 00:37:33,350
Ini adalah pekerjaan, bukan lelucon.

513
00:37:41,690 --> 00:37:44,050
Mengendarai sepeda roda tiga adalah bagian dari pengadaan.

514
00:37:44,050 --> 00:37:47,020
Kenapa orang lain bisa menaikinya, tapi Anda tidak?

515
00:37:47,020 --> 00:37:50,280
Manajer Pabrik Shi, saya semakin tua.

516
00:37:50,280 --> 00:37:52,850
Bagaimana saya bisa melakukan pekerjaan manual?

517
00:37:52,850 --> 00:37:56,030
Anda tidak bisa mengganggu saya seperti ini.

518
00:37:56,030 --> 00:37:58,720
Pabrik kami memiliki banyak pekerja yang lebih tua.

519
00:37:58,720 --> 00:38:03,790
Bahkan ada di antara mereka yang cacat namun tetap bekerja keras setiap hari.

520
00:38:03,790 --> 00:38:06,700
Hei, aku juga cacat!

521
00:38:06,700 --> 00:38:11,360
Kaki kiri saya tidak mempunyai jempol kaki. Apakah kamu tidak tahu itu? Saya bisa melepasnya dan menunjukkannya kepada Anda.

522
00:38:11,360 --> 00:38:13,250
Aku tahu. Aku tahu.

523
00:38:13,250 --> 00:38:15,670
Namun apakah hal itu memengaruhi cara Anda berjalan?

524
00:38:15,670 --> 00:38:19,580
Setiap kali tanaman kami memberikan manfaat, Anda berlari lebih cepat dari orang lain!

525
00:38:19,590 --> 00:38:23,550
Master Qiao, Anda telah bekerja di gudang selama 20 tahun.

526
00:38:23,550 --> 00:38:27,860
Berkat kebijakan baru pemerintah, gaji Anda pun meningkat. Anda harus bersyukur.

527
00:38:27,860 --> 00:38:30,170
Adalah hal biasa bagi orang untuk mengubah posisi mereka.

528
00:38:30,170 --> 00:38:33,010
Bahkan Anda tahu bahwa saya sudah bekerja di pabrik selama 20 tahun.

529
00:38:33,010 --> 00:38:36,000
Sudah lama sekali ketika saya mendapat kenaikan gaji.

530
00:38:36,000 --> 00:38:39,840
Sekarang saya hanya mengerjakan tugas, itu tidak masuk akal.

531
00:38:39,840 --> 00:38:42,570
Kami melihat kinerja.

532
00:38:42,570 --> 00:38:45,820
Kami tidak memelihara orang yang malas. Bagaimana kinerjamu?

533
00:38:45,820 --> 00:38:49,780
Apakah saya malas? Saya yang paling pekerja keras.

534
00:38:49,780 --> 00:38:54,240
Kami telah kehilangan kargo beberapa kali. Anda harus bersyukur bahwa kami tidak menuduh Anda mencuri sesuatu.

535
00:38:54,250 --> 00:38:57,930
Hai! Kita perlu memperjelas hal ini.

536
00:38:57,930 --> 00:39:00,410
Saya telah melayani pabrik ini selama 20 tahun.

537
00:39:00,410 --> 00:39:02,800
Pabrik ini adalah keluarga saya. Saya telah bekerja dengan tekun dan bertanggung jawab.

538
00:39:02,800 --> 00:39:06,110
Bagaimana Anda bisa mencurigai saya melakukan pencurian?

539
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
Meskipun saya belum mencapai apa pun, saya telah bekerja keras. Sekalipun aku tidak bekerja keras, aku sudah menghabiskan seluruh energiku.

540
00:39:08,870 --> 00:39:13,220
Benar, kamu lelah setiap hari. Anda tidur siang di tempat kerja.

541
00:39:13,220 --> 00:39:17,070
Seorang pekerja tua yang bermain-main sepanjang hari. Teladan apa yang Anda berikan kepada generasi muda?

542
00:39:17,080 --> 00:39:22,260
Mereka bukan anak-anakku, mereka tidak memanggilku Ayah. Teladan apa yang perlu saya berikan kepada mereka?

543
00:39:22,260 --> 00:39:26,110
Biar kuberitahu padamu, Shi Weidong. Saya jelas tidak menjual tubuh saya untuk kerja paksa.

544
00:39:26,110 --> 00:39:28,400
Dengarkan aku, Qiao Zuwang.

545
00:39:32,170 --> 00:39:36,660
Anda harus melakukannya apakah Anda mau atau tidak. Ini keputusan pabrik, tidak bisa diubah.

546
00:39:44,130 --> 00:39:46,980
Saya hanya ingin melihat apakah Anda akan mengubahnya atau tidak.

547
00:39:46,980 --> 00:39:50,460
♫ Beberapa burung tanpa nama terbang di langit ♫

548
00:39:50,460 --> 00:39:55,000
♫ Orang-orang di bawah sangat ambisius ♫

549
00:39:55,000 --> 00:39:58,370
♫ Berlari meski ada angin dan hujan ♫

550
00:39:58,370 --> 00:40:04,630
♫ Menari gembira sambil menyeringai. Tunggu dan lihat saja ♫

551
00:40:04,640 --> 00:40:09,790
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan semangat anak muda ♫

552
00:40:09,790 --> 00:40:13,810
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

553
00:40:13,810 --> 00:40:17,840
♫ Kebakaran hutan terjadi di mata yang tidak puas ♫

554
00:40:17,840 --> 00:40:21,980
♫ Burung liar bertelanjang kaki di bawah terik matahari ♫

555
00:40:21,980 --> 00:40:26,060
♫ Bersenandung dengan bangga meski menghadapi kesulitan ♫

556
00:40:26,060 --> 00:40:30,120
♫ Aku tidak bisa mengecewakan masa muda ♫

557
00:40:30,130 --> 00:40:31,920
Kemana kamu menjadi liar lagi?

558
00:40:31,920 --> 00:40:35,760
Menghabiskan seluruh waktumu mengikuti orang-orang itu, berlarian dan melakukan hal yang tidak baik.

559
00:40:35,760 --> 00:40:38,180
- Pulanglah! 
 - Itu menyakitkan!

560
00:40:38,180 --> 00:40:40,320
Mencari lagi? Masih mencari?

561
00:40:41,430 --> 00:40:44,020
Keluarga Niuye mendapat kulkas baru.

562
00:40:44,020 --> 00:40:48,150
Namanya... Merk Parfum Bunga.

563
00:40:48,150 --> 00:40:49,830
Parfum Laut.

564
00:40:49,830 --> 00:40:52,790
Mereka menaruh semua sisa makanan mereka di lemari es.

565
00:40:52,790 --> 00:40:54,090
Itu tidak akan rusak bahkan setelah tiga hari.

566
00:40:54,090 --> 00:40:56,420
Keluarga kami, lupakan fakta bahwa kami tidak mampu membelinya.

567
00:40:56,420 --> 00:41:00,780
Bahkan jika kami mampu membelinya, dengan kalian para pemakan rakus...

568
00:41:02,410 --> 00:41:04,340
Kamu!

569
00:41:04,340 --> 00:41:06,720
Berapa banyak yang tersisa setiap hari?

570
00:41:06,720 --> 00:41:08,660
Apa gunanya kulkas kosong?

571
00:41:08,660 --> 00:41:10,940
Gunakan untuk menyimpan bantalan kapas?

572
00:41:12,670 --> 00:41:14,240
Cepat makan.

573
00:41:39,540 --> 00:41:43,800
Setelah Anda makan, siapa pun yang perlu mencuci piring, cucilah piringnya; dan siapa pun yang perlu mengerjakan pekerjaan rumah, kerjakan pekerjaan rumah.

574
00:42:05,420 --> 00:42:09,630
Tuan Qiao, apakah Anda memerlukan sesuatu?

575
00:42:09,630 --> 00:42:11,400
Apakah kamu sedang makan malam?

576
00:42:11,400 --> 00:42:14,520
Lalu, duduk bersama dan makan. Berikan Tuan Qiao

577
00:42:14,520 --> 00:42:17,300
- Satu set mangkuk dan sumpit.
- Tidak perlu, tidak perlu.

578
00:42:17,300 --> 00:42:20,270
Silakan makan. Makan.

579
00:42:21,990 --> 00:42:32,020
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

580
00:42:35,900 --> 00:42:43,000
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

581
00:42:43,100 --> 00:42:50,700
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

582
00:42:50,720 --> 00:42:56,450
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

583
00:42:56,450 --> 00:43:03,840
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

584
00:43:03,840 --> 00:43:07,300
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

585
00:43:07,300 --> 00:43:10,900
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat itu
atas pengertianmu selama ini ♫

586
00:43:10,900 --> 00:43:14,440
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
 agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

587
00:43:14,440 --> 00:43:18,100
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
dari lubuk hatiku ♫

588
00:43:18,100 --> 00:43:21,560
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

589
00:43:21,560 --> 00:43:25,010
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

590
00:43:25,010 --> 00:43:32,220
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu  
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

591
00:43:32,220 --> 00:43:35,870
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

592
00:43:35,870 --> 00:43:39,490
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

593
00:43:39,490 --> 00:43:44,430
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari ♫

594
00:43:44,430 --> 00:43:50,520
♫ Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

595
00:44:00,900 --> 00:44:04,520
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

596
00:44:04,520 --> 00:44:07,990
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

597
00:44:07,990 --> 00:44:15,140
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

598
00:44:15,140 --> 00:44:18,720
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

599
00:44:18,720 --> 00:44:22,410
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

600
00:44:22,410 --> 00:44:33,170
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari  
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

601
00:44:43,810 --> 00:44:46,850
♫ Pada akhirnya akan mekar ♫